<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0"><channel><title><![CDATA[Gwendoline Perret Traductrice Interprète]]></title><description><![CDATA[Gwendoline Perret]]></description><link>https://www.gwendolineperret.com/blog</link><generator>RSS for Node</generator><lastBuildDate>Thu, 29 Oct 2026 23:39:57 GMT</lastBuildDate><atom:link href="https://www.gwendolineperretholden.com/blog-feed.xml" rel="self" type="application/rss+xml"/><item><title><![CDATA[2023: A year in numbers]]></title><description><![CDATA[-Translation: 1387 words -Subtitling translation: 50 305 words -Total number of words translated: 51 692 -Community and tourism...]]></description><link>https://www.gwendolineperret.com/en/post/2023-a-year-in-numbers</link><guid isPermaLink="false">65ba1b374a52d2c0ba8d7e46</guid><pubDate>Wed, 31 Jan 2024 10:07:53 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/11062b_38183311e9524e4381b9af265ea28d7d~mv2.jpg/v1/fit/w_1000,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Gwendoline Perret</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Bilan des activités de 2023]]></title><description><![CDATA[Les chiffres de 2023 sont sortis. Voici donc un bilan des activités menées en 2023 : -Traduction  de textes divers : 1387 mots...]]></description><link>https://www.gwendolineperret.com/post/bilan-d-activit%C3%A9s-pour-2023</link><guid isPermaLink="false">65b8dd953b0dafdfaf5c9144</guid><pubDate>Wed, 31 Jan 2024 10:03:19 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/11062b_38183311e9524e4381b9af265ea28d7d~mv2.jpg/v1/fit/w_1000,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Gwendoline Perret</dc:creator></item><item><title><![CDATA[2022: Track record]]></title><description><![CDATA[Le bilan de 2022]]></description><link>https://www.gwendolineperret.com/en/post/2022-track-record</link><guid isPermaLink="false">6398920b33149ee15332630b</guid><pubDate>Tue, 13 Dec 2022 15:00:55 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/nsplsh_6ed818195b2b45029ca61d766e0b1118~mv2.jpg/v1/fit/w_1000,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Gwendoline Perret</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Bilan 2022]]></title><description><![CDATA[Le bilan de 2022]]></description><link>https://www.gwendolineperret.com/post/bilan-2022</link><guid isPermaLink="false">63987c485b8b669682b8105f</guid><category><![CDATA[Traductions]]></category><category><![CDATA[Projets/Projects]]></category><pubDate>Tue, 13 Dec 2022 14:52:05 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/nsplsh_6ed818195b2b45029ca61d766e0b1118~mv2.jpg/v1/fit/w_1000,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Gwendoline Perret</dc:creator></item><item><title><![CDATA[December 2021 to April 2022]]></title><description><![CDATA[Time flies! I haven't had time to update the list of projects. So here are the new projects. Traduction -EN>FR: Workplace health and...]]></description><link>https://www.gwendolineperret.com/post/d%C3%A9cembre-2021-%C3%A0-avril-2022</link><guid isPermaLink="false">625eb4e56b4f2760c6695ee4</guid><pubDate>Tue, 19 Apr 2022 13:29:37 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/11062b_d74a331a352b46dea8e1687d01ab8a78~mv2.jpeg/v1/fit/w_1000,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Gwendoline Perret</dc:creator></item><item><title><![CDATA[2021: November]]></title><description><![CDATA[Nouveau projet pour Domestika]]></description><link>https://www.gwendolineperret.com/en/post/2021-november</link><guid isPermaLink="false">6195322485d50f00166560ae</guid><pubDate>Wed, 17 Nov 2021 16:49:34 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/f9b6d3_9efb2338b446464f95bd2cadc61954c6~mv2.png/v1/fit/w_659,h_429,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Gwendoline Perret</dc:creator></item><item><title><![CDATA[2021: novembre ]]></title><description><![CDATA[Liste non-exhaustive des travaux/projets à partir de novembre 2021 Traduction : -EN>FR: nouvelles -EN/FR: sous-titres, cours pour la...]]></description><link>https://www.gwendolineperret.com/post/2021-novembre-november</link><guid isPermaLink="false">6195300c7bd8d9001668172b</guid><pubDate>Wed, 17 Nov 2021 16:43:33 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/f9b6d3_2fa72e4e7da94a70acb90a19b60015a6~mv2.jpg/v1/fit/w_500,h_360,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Gwendoline Perret</dc:creator></item><item><title><![CDATA[2021: octobre / October]]></title><description><![CDATA[Liste non-exhaustive des travaux/projets à partir d'octobre 2021 --- List of the main projects I have worked on from October 2021...]]></description><link>https://www.gwendolineperret.com/en/post/2021-octobre---october-1</link><guid isPermaLink="false">61744631aceb0c00171b1025</guid><pubDate>Sat, 23 Oct 2021 17:28:22 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/f9b6d3_2fa72e4e7da94a70acb90a19b60015a6~mv2.jpg/v1/fit/w_500,h_360,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Gwendoline Perret</dc:creator></item><item><title><![CDATA[2021: juillet - septembre / July - September]]></title><description><![CDATA[Liste non-exhaustive des travaux/projets de juillet à septembre 2021 --- List of the main projects I have worked on from July to...]]></description><link>https://www.gwendolineperret.com/en/post/2021-juillet-septembre---july-september</link><guid isPermaLink="false">617446182271b800160bde7a</guid><pubDate>Sat, 23 Oct 2021 17:27:59 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/f9b6d3_96b6a63b0cfc4fc6a1ead921420f8adc~mv2.jpg/v1/fit/w_1000,h_720,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Gwendoline Perret</dc:creator></item><item><title><![CDATA[2021: octobre / October]]></title><description><![CDATA[Liste non-exhaustive des travaux/projets à partir d'octobre 2021 --- List of the main projects I have worked on from October 2021...]]></description><link>https://www.gwendolineperret.com/post/2021-octobre-october</link><guid isPermaLink="false">617444842b55590017a5266d</guid><pubDate>Sat, 23 Oct 2021 17:27:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/f9b6d3_2fa72e4e7da94a70acb90a19b60015a6~mv2.jpg/v1/fit/w_500,h_360,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Gwendoline Perret</dc:creator></item><item><title><![CDATA[2021: juillet - septembre / July - September]]></title><description><![CDATA[Liste non-exhaustive des travaux/projets de juillet à septembre 2021 --- List of the main projects I have worked on from July to...]]></description><link>https://www.gwendolineperret.com/post/2021-depuis-juillet-from-july</link><guid isPermaLink="false">612642dc8ba26f0017e36eed</guid><category><![CDATA[Projets/Projects]]></category><pubDate>Wed, 25 Aug 2021 13:25:46 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/f9b6d3_96b6a63b0cfc4fc6a1ead921420f8adc~mv2.jpg/v1/fit/w_1000,h_720,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Gwendoline Perret</dc:creator></item><item><title><![CDATA[2021: Janvier - Juin / January - June]]></title><description><![CDATA[Mes potentiels nouveaux clients me demandent souvent un CV à jour, ce qui est difficile à fournir. Voici donc une liste (non-exhaustive)...]]></description><link>https://www.gwendolineperret.com/en/post/2021-janvier-juin-january-june-1</link><guid isPermaLink="false">60e701bd666e3300160cd089</guid><pubDate>Thu, 08 Jul 2021 13:46:46 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/0ef738a5762b4722bc5c6b560c6c4a59.jpg/v1/fit/w_1000,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Gwendoline Perret</dc:creator></item><item><title><![CDATA[2021: Janvier - Juin / January - June]]></title><description><![CDATA[Liste non-exhaustive des travaux/projets de janvier à juin 2021 --- List of the main projects I have worked on from January to June 2021...]]></description><link>https://www.gwendolineperret.com/post/2021-janvier-juin-january-june</link><guid isPermaLink="false">60e6fca782e50d00151cf95f</guid><pubDate>Thu, 08 Jul 2021 13:44:42 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/0ef738a5762b4722bc5c6b560c6c4a59.jpg/v1/fit/w_1000,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Gwendoline Perret</dc:creator></item><item><title><![CDATA[The Child of Happiness ]]></title><description><![CDATA[L'enfant du bonheur by James R. Holden Translated from English by Gwendoline Perret Original text below --- Nous roulons dans les rues...]]></description><link>https://www.gwendolineperret.com/en/post/the-child-of-happiness</link><guid isPermaLink="false">605b31c904df010015291a71</guid><pubDate>Wed, 24 Mar 2021 12:34:59 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/f9b6d3_ea61bb26aa4f41a1a7201ff785dd355c~mv2.jpg/v1/fit/w_1000,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Gwendoline Perret</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Communication Cards for Health Workers]]></title><description><![CDATA[I have designed the Communication Cards for Health Workers together with health practitioners and language specialists.]]></description><link>https://www.gwendolineperret.com/en/post/communication-cards-for-health-workers-1</link><guid isPermaLink="false">605b318f2c7ac800150cb6d1</guid><pubDate>Wed, 24 Mar 2021 12:33:30 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/f9b6d3_ca96dd53b3a446a8abc900ac0132367e~mv2.png/v1/fit/w_1000,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Gwendoline Perret</dc:creator></item><item><title><![CDATA[L'enfant du bonheur]]></title><description><![CDATA[L'enfant du bonheur par James R. Holden traduit de l'anglais par Gwendoline Perret --- Nous roulons dans les rues d’Addis-Abeba dans un...]]></description><link>https://www.gwendolineperret.com/post/l-enfant-du-bonheur</link><guid isPermaLink="false">6036a38702ae680017876c1b</guid><category><![CDATA[Traductions]]></category><pubDate>Wed, 24 Feb 2021 19:26:50 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/f9b6d3_ea61bb26aa4f41a1a7201ff785dd355c~mv2.jpg/v1/fit/w_1000,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Gwendoline Perret</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Communication Cards for Health Workers]]></title><description><![CDATA[I have designed the Communication Cards for Health Workers together with health practitioners and language specialists.]]></description><link>https://www.gwendolineperret.com/post/communication-cards-for-health-workers</link><guid isPermaLink="false">6033a7a5999336002d8cc731</guid><category><![CDATA[Publications]]></category><pubDate>Mon, 22 Feb 2021 12:52:20 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/f9b6d3_ca96dd53b3a446a8abc900ac0132367e~mv2.png/v1/fit/w_1000,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Gwendoline Perret</dc:creator></item></channel></rss>